For siste gang. . . Samme hva datamaskinen sier:
Vi har ikke tatt en pose nøtter i minibaren.
Og vi har ikke sett på " Doktor Do Me a Little" .
-Var du på vårt rom i går? -Nei. . .
De sa at navnet på filmen ikke kom på regningen.
Vi sjekker ut av brudesuiten.
Jeg er ikke brud lenger, nå er jeg bare kona til noen.
Og jeg er verdens lykkeligste mann.
-Vi har mye å glede oss til ennå. -Å ja da.
-Vi har bryllupsreisen. -lkke før torsdag.
-Bryllupsbildene. -lkke på uker.
-lkke engangskameraene på bordene. -Ja, det var en grunn til å ta deg.
Jeg skal få dem fremkalt, så kan du reise hjem.
-Hva tok du bilde av? -lkke noe.
Noe.
Ross har kameraene. Har han sjekket ut?
Det er ikke utsjekking før tolv. Han har hele. . . 11 minutter igjen.
Ross sjekker aldri ut før han må.
En gang fikk han sen utsjekking. Det ble den beste sex vi hadde.
Helt til han hylte " Radisson" !
Da henter jeg Ross og kameraene og får dem fremkalt.
32, Joey. Du er 32.
-Her er kopi av regningen. -Takk.
Champagne, jordbær. . .
Har Chandler bestilt porno på bryllupsnatten!
Ja, det var trist. Meshugga-nøtter?
The One With the Red Sweater
-Såpe, shampoo. . . Tar du alt? -Det inngår i værelsesprisen.
Men du trenger ikke. . . Hva er dette?
Tråd.
Blink.
-Hvor er engangskameraene? -Hva for noe?
-Jeg ba deg ta vare på dem. -Nei.
Like før vi skar opp kaken kom jeg og sa. . .
Ja, du kom og ba meg om noe. Så kom onkel Murray med en sjekk. . .
Du sa: Hvorfor heter det sjekker, hvorfor ikke jugoslav?
Ja, og så gjorde du sånn.
-Har du ikke kameraene? -Nei.
-Er de borte? Monica friker ut! -De er nok på hotellet et sted.
Jeg skal hjelpe å lete. Om tre minutter.
-Skal du åpne gavene uten Chandler? -Nei.
De roper på meg. Den her krabbet opp i fanget mitt.
Chandler bryr seg ikke med bare ên. Hva tror du det er?
Et speil, og når du ser deg i det, ser du en gammel kone.
Et lite saltkar!
-Til små salter. -Det var moro.
Jeg venter på Chandler får vi åpner resten.
Det er jo del av et salt og pepper-sett.
Det er jo bare en halv gave.
Det går an å åpne en til når det er del av et sett.
Det er sikkert denne.
-Hei, har du morgensyke? -Guttene vet det vel ikke ennå?
Joey og Ross vet ingen ting, og Chandler tror Phoebe er gravid.
Chandler tror jeg er gravid ennå!
Han har ikke spurt om jeg er bra, og ikke båret noe for meg.
Synd på henne som må ta ham!
Etter deg, selvsagt.
Du må bare være gravid noen timer, for jeg sier det til faren i dag.
-Er det han høye i første? -Nei, nei!
-Jeg syns han er kjekk. -Da kan du få barn med ham.
Jeg prøver og prøver.
Du skal si det til ham i dag, og han aner ikke noe.
Du bare banker på og forandrer hele livet for ham.
Du er som Ed McMahon, bare uten sjekken.
Og den rå seksuelle magnetismen.
-Ja, det er vel store nyheter. -Enorme! Han aner ingen ting. . .
Han bare går og tenker: " Jeg hadde sex med Rachel Green. Jeg rocker! "
Og bang, så er han far. Alt er som forandret.
Bare hvis han vil. Jeg krever ikke noe av ham.
Likevel må han ta en avgjørelse. "Vil jeg være far?" Og bang. . . !
-Hva var det for et bang? -Bussen kjørte på ham.
Hva hadde du gjort hvis en du har vært sammen med sa hun var gravid?
Hvem har ringt?
Hørtes hun blond ut, hadde hun aksent?
Jeg må ta en telefon. Jeg skulle aldri gått inn på Sunglass Hut. . .
-Det er ikke du som har gjort det. -Hvorfor skremte dere meg sånn?
-Er det noen som er gravid? -Ja, det er meg.
Å Gud, Phoebe! Skal du ha baby?
Ja, jeg skal. Å Gud, jeg skal ha baby.
-Hvem er faren? -Du kjenner ham ikke.
Han vil ikke være ved verken meg eller barnet.
Hvem er den fyren? Jeg skal jule ham opp.
David Linn.
-Hvem er David Linn? -En på helsestudio, litt brysom.
Chandler?
-Fant du kameraene? -Nei. Gjorde du?
Ja. Det er derfor jeg feirer under bordet.
Jeg var på hittegodsen og hos sjefen. lngen har levert dem.
Bildene skulle oppmuntre Monica. Hun er helt deprimert.
Hvorfor deprimert nå?
Alle mine krefter går med til ikke å stille det spørsmålet.
-Jeg har ødelagt alt. -Lei for det.
En plan: Det blir samme ballsal, et band, mange oppdressa folk. . .
Skal vi danse på våre sorger?
Vi kjøper nye kameraer, går i smoking og tar bilder.
-Bare ikke få med noen ansikter. -Mener du alvor?
Jeg tenker på din brud hjemme. Vil du begynne med å svikte henne?
Ekteskapsråd fra deg?
Det ser helt ut som ditt bryllup. Er det ikke de samme blomstene?
Vet ikke, Monica valgte blomster og stoler.
-Dekorasjonene? -Hennes.
-Hva hadde du ansvar for? -Kameraene. Til butikken!
-Hei, har du gjort det nå? -lkke ennå.
Hva skal du her da, skal du gjøre det?
-Er det Gunther? -Nei.
-Det er ikke Gunther. -Gudskjelov, det håret på en baby!
Faren er ikke her. Jeg tror ikke jeg klarer å si det nå.
-Hvorfor ikke? -La meg tenke. . .
Jeg gikk og tenkte: Jeg skal si det til faren i dag. Og så bang!
Buss?
Nei, du! Du skremte meg med hvor enormt det er.
-Det er enormt. -Ja.
Jeg tenkte på hvor enormt for meg. Jeg kom ikke til enormt for faren.
Du tenker altfor mye på det. Si det, og få det overstått.
Det er som å rive av plasteret. Raskt og smertefritt, bare se!
Å, faen i. . . !
Så du?
-Åpner vi gavene? -Nei, jeg skulle ikke gjort det.
Jeg er ute av styring.
Samme hva jeg sier, hva jeg gjør, så ikke la meg åpne en gave til.
OK.
-Gi meg en til. -OK.
Godt at du er her.
Sitt ned, det er noe jeg må si.
Verden er et skremmende sted, særlig for en alenemor.
Jeg har alltid følt at det var noe særlig med oss to.
Phoebe Buffay, vil du gifte deg med meg?
Å, Gud!
Ja da, jeg gifter meg med deg.
-Det kan du ikke. -Din dag er over, det er min tur.
-Hvorfor kan hun ikke? -Jeg kan, og jeg vil.
Hun er ikke gravid. Det er Rachel som er gravid.
Han hadde merket at du ikke fikk noe barn på ni måneder.
Dette er Joey!
(Jeg elsker deg.)
Er Rachel gravid?
-Hvem er faren? -Vi vet ikke.
-Kan det være den typen? -Fins det en type?
Hvem?
Forrige måned var han hos Rachel. Jeg så ikke hvem det var, men. . .
Var den historien slutt?
-Han glemte igjen denne. -Jeg vet hvem faren er.
Folk må fortelle ferdig.
Kan du ta bilde av oss?
Vil du ta et av oss?
-Det sa ikke klikk. -Jeg hørte det.
-Det kom ingen blits. -Hvorfor vil du ikke?
Jeg skal ta et bilde.
-Du holdt fingeren foran linsen. -Er du mesterfotograf? Ha deg ut!
Jeg angrer på at jeg skremte deg. Så jeg har ringt og bedt faren hit.
-Hvordan vet du hvem faren er? -Jeg kan spille dum. . .
Men jeg er mer enn en pen blondine med en kropp som aldri sier stopp.
-Den tilhører nok ditt barns far. -Er han der inne?
Du kan snu og forlate stedet, eller gå inn og rive plasteret av.
-Da river vi. -Sikkert?
-Å, Phoebe. . . -OK, unnskyld.
Hei, Rach.
Gå på scenen, jeg må ha et bilde fra talen.
Vil eieren av en 15 Buick LeSabre komme til resepsjon. Bilen må taues.
Det er min bil.
-15 LeSabre? -Ja.
-Grønn LeSabre? -Ja.
-Beklager, jeg mente blå. -Ja, grønn-blå.
Så gå og flytt den.
Klar til siste bilde?
Klar til å løpe!
Gratulerer med bryllupet.
Hva er det?
Rachel har noe hun vil si. Dette er nok din røde genser.
Nei. Dette er min røde genser.
Å, nei. . .
Kan jeg hente kaffe til noen?
Eller gift? Nei, bare til meg?
-Hva er det, Rach? -lkke noe. Phoebe tok feil.
Men du går mye med den genseren. Er det et slags veddemål?
Jeg er glad Phoebe ringte.
Vi slo opp fordi du sa at jeg ikke var moden.
Men jeg er blitt mer voksen, og jeg syns vi skal bli sammen.
-Det passer ikke nå. -Det er nå det passer.
-La oss prøve en gang til. -Jeg skal ha barn.
-Du kan gå. -Takk.
-Jeg vet ikke hvordan de ble åpnet. -Har du åpnet alle sammen?
Ja, jeg er et forferdelig menneske. Chandler stoler aldri mer på meg.
-Har du gaven fra mine foreldre! -Hva er det?
Tror den gjør noe med salami.
-Hei, hvordan gikk det? -Hva sa Tag?
Tag er ikke faren. Vet Joey det nå?
Ja, og jeg er så glad for det.
Du prøvde ikke å løsne bh'en engang!
-Skal du noen sinne si hvem det er? -Ja, men jeg orker ikke i kveld.
Samme hva han sier, må du huske at du ikke står alene i dette.
Verden er et skremmende sted, særlig for en alenemor.
Jeg har alltid følt at det var noe særlig med oss to.
Rachel Green, vil du gifte deg med meg?
Hva? Hva? Hva?
-Få ringen tilbake. . . -Nei!
Joey, så søt du er. Men jeg ser ikke etter en mann.
Jeg forstår.
Hvis dere unnskylder, går jeg og hviler.
Jeg kan ikke si det ikke smertet.
Men jeg tar deg tilbake, Joey Tribbiani.
-Vel, Phoebe, jeg mente bare. . . -Å, en salamikamerat!
-Her er vi! -Vi henger på kjøkkenet. Bli her!
-Nå kommer bildene. -Dette skal dere like.
Her er bilde av Ross.
Det er meg.
Det er meg og Ross.
Vårt første ekteskapelige kyss.
Veldig artig, for jeg fant kameraene i en av posene.
Det var jeg ikke forberedt på.
Det er ikke vårt første kyss, men mitt første med hun der.
Som det ser ut som du vil huske, så vi trenger ikke det bildet.
-Skal jeg fremkalle våre bilder? -Det blir bra.
Har du åpnet gavene uten meg? Det skulle vi jo gjøre sammen.
Har du kysset en annen?
-Går det opp i opp? -OK.
Jeg setter dem i vann.
-Stjal du dem fra et bryllup? -Nei, hotellfoajeen.
De krever meg for nøtter og porno, men de skal få tro om igjen.
Genseren min!
Jeg har lett etter den siden forrige måned.
Å, Gud!
-Hei, står til! -Lenge siden sist.
-Sånn som genseren din. -Rett tilbake på deg.
-Rart med Rachel. -Det er et gærnt kvinnfolk.
-Hvem er det? -Vet ikke, en italiener. . .
Du kan lese din egen lapp. Ha det.
Han er snål.
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]